30 janvier 2013

Les étymologies barbares

Je ne sais pas si cet article que j'avais lu il y a bien trente ans était scientifiquement prouvé, mais je l'avais trouvé amusant. On y disait que le mot américain "coin" (prononcé approximativement "cooiigne" et désignant une pièce de monnaie) et le mot français "con' avaient la même origine latine. Le mot latin signifiant "lapin" ayant donné au bout du compte le mot anglais aussi bien que le mot français. Je m'étais dit que ça pouvait être plausible. Après tout, dans les peep-shows new-yorkais, si l'envie vous prenait de vouloir... [Lire la suite]
Posté par josephorban à 14:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

17 janvier 2013

Les prénoms doubles

Si vous appelez Véronique ou Isabelle, ou Joseph ou Albert,on sait tout de suite si vous êtes une femme ou un homme (encore que). Mais vous appelez Claude, Dominique, ça peut parfois poser problème. L'histoire est arrivée à un de mes amis (qui, parfois, aimait se faire appeler Amandine) voici une trentaine d'années. Au début de la "crise", déjà. Il avait été engagé comme Cadre Spécial Temporaire, un des premiers, si pas le premier projet de résobrtion du chômage. Vous étiez engagé pour un an maximum au salaire minimum pour un emploi... [Lire la suite]
Posté par josephorban à 14:29 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
16 octobre 2012

Une tisane naturelle

Je crois tout à l'heure un ami peintre dont la fille est dans la même école qu'Elise. Elle était donc en classe verte aussi la semaine dernière. La coutume veut que les enfants envoient une lettre aux parents. Ce qui fait le bonheur de bepost car 80 % des parents étant séparés, ils reçoivent ainsi deux fois plus de lettres. Je ne suis pas certain que les enfants, eux, soient ravis de devoir écrire deux lettres. Décrivant les diverses acitivités, la fille de mon ami écrit aussi "on a bu du la tisane naturelle (naturelle ne veut pas... [Lire la suite]
Posté par josephorban à 18:45 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
24 septembre 2012

Dilite

La langue française n'est pas encore morte. Elle a toujours la faculté d'inventer de nouveaux pas. Par exemple, à computeur, elle a préféré ordinateur. Là où les hispanophones ont préféré computador. Je ne suis pas non plus hostilement intégriste face aux anglicismes qui nous inondent. Il y a, principalement dans les nouvelles technologies des mots difficiles à traduire. Certains ont bien essayé de trouver un équivalent français à "mail", "tweet", etc, mais c'est là combat perdu d'avance. Si, par exemple, l'Albanie était maître du... [Lire la suite]
Posté par josephorban à 20:37 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
22 septembre 2012

Sans commentaire

Posté par josephorban à 14:03 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
12 juin 2012

Une putaine

Ne croyez pas que ce message a été inspiré par le précédent. Non, c'est juste une réflexion philologique. Dans toutes les langues romanes, le mot putain a une terminaison féminine. Sauf en français. Je ne parle pas du mot "pute". Mais du mot "putain".  J'aimerais avoir l'aide de Jean-Marie Klinkenberg, grand spécialiste de la féminisation des noms pour me dire ce qu'il en pense? Après tout, il y a bien des écrivaines. Pourquoi pas, dès lors, des putaines ? Mais peut-être que ce mot serait plus méprisant encore ? Plus putain que... [Lire la suite]
Posté par josephorban à 19:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

28 mars 2012

Enorme / immense

Voici une dizaine d'années, c'est par le biais du "journalisme sportif" que le mot "énorme" s'était lentement inséré dans le vocabulaire. Tel tir au but était énorme. Tel smash sur un court de tennis, énorme. Telle chevauchée solitaire (avec ou sans dopage) dans un col des Alpes? Enorme. L'adjectif, souvent employé aussi comme épithète, a même fini par s'écouler dans d'autres domaines que le sport. Le dernier roman d'Untel? Enorme. Le concert d'Unetelle à Bercy? Enorme. Il semblerait que ce mot arrive tout doucement à son agonie.... [Lire la suite]
Posté par josephorban à 15:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
10 mars 2012

Langue de pub

Tout à l'heure, je devais m'acheter un briquet. Je vois un emballage sur lequel il est écrit en grand et en couleur vive "deux fois plus d'allumages". Curieux, je regarde pour voir s'ils n'ont pas inventé une nouvelle pierre, un nouveau système, un nouveau je ne sais quoi. Mais non, suis-je bête. Avant ces briquets étaient vendus par deux et, à présent, par quatre. Voilà donc, pour une fois, une pub qui n'est pas mensongère.
Posté par josephorban à 16:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 novembre 2011

Technocrate modéré

Depuis qu'ils sont au pouvoir, en Grèce et en Italie, les technocrates ne se sentent plus de joie. Mais, "technocrate", c'est un peu sec comme mot. Economiste ami des banquiers serait plus proche de la vérité, mais s'il fallait les appeler ainsi à chaque fois, les JT dureraient deux heures. Du coup, la presse francophone a trouvé "technocrate modéré". Ouf, voilà qui rassure! Autant que les islamistes modérés...
Posté par josephorban à 08:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 septembre 2011

Trouvaille

Sur un site mexicain, j'apprends que, onze ans après les faits, la police de Ciudad Juarez, vient d'arrêter le coupable. L'homme avait violé puis tué une jeune adolescente de 15 ans. Un fait divers somme toute banal dans le coin. Ce qui est intéressant dans ce bref article, c'est d'apprendre que l'individu a été inculpé de "féminicide". Belle trouvaille linguistique je trouve. Mais, avant qu'elle n'arrive dans notre langue...
Posté par josephorban à 14:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]