Choquant
On le sait, et c'est vrai pour toutes les langues, les mots ont parfois des glissements de sens. Il y en a parfois d'étonnants. Tel celui que j'ai entendu pour la première fois tout à l'heure. C'était une vidéo dans laquelle un jeune geek français faisait la démonstration de l'IPad mini. La première chose, dit-il, de particulièrement choquante dès qu'on prend l'appareil en mains, c'est son poids... Ensuite, dès qu'on l'allume, la qualité de l'image est tout aussi choquante.
On pourrait croire, à la première audition que la tablette pèse une tonne et que la qualité de l'image est nulle. Mais non, l'homme emploie le mot à diverse reprise. Par choquant, il veut dire extraordinaire, merveilleux. Même si je suis loin d'être un purisite de la langue, cet emploi m'a légèrement choqué.